Researchers found thousands of shared AI chats sitting in public internet records, among them employee absence data and a job candidate’s confidential search prep